Переводчица

05.05.2022, 16:37 Автор: Мария Вильсур

Закрыть настройки

Показано 25 из 37 страниц

1 2 ... 23 24 25 26 ... 36 37



       - Никакой томатной пасты! Я сделаю свой соус. - командовал на кухне Матиас, вернувшись из магазина. - Так, непорядок. Нужна музыка.
       - А что я могу поставить? - я стояла в самом далёком углу кухни и наблюдала, как мужчина ловко орудует ножиком и будущим содержимым пиццы.
       - Что поставить, - он задумался. - Вальтер любит Моби! У него есть диск, зелёная обложка такая, запусти его. Будешь себе представлять: он где-то рядом и включил свою любимую музыку.
       Я благодарно улыбнулась и поставила диск. С Моби знакома я особо не была, могла послушать две-три композиции на фоне и всё. Но сегодня я внимательно слушала трек.
       - О, а вот и моя любимая - "Be the One", - Матиас, отхлебнул пива, щёлкнув пальцами, и принялся аккуратно ставить противень в духовку. - Сделай громче, пожалуйста.
       Песня играла странная. Четыре строчки шли по кругу. Пением это тоже назвать было нельзя. Я вслушалась в слова.
       «Я никогда не узнаю, что ты хотела ... любви,
       Я был адом, которым тебе был нужен... о,
       Я был единственным, когда тебе была нужна... любовь,
       Я был единственным, когда тебе была нужна... любовь»
       Хм, любопытная лирика...
       Матиас караулил пиццу в духовке, а я внимательно слушала песню, которая теперь заворожила своим развитием. Сначала она мне не понравилась затянутой монотонностью, но потом мелодия внезапно взорвалась, динамично разошлась, и в ней чувствовалось непрерывное движение и предощущение надвигающейся трагедии.
       - Тебе нравится? - Фогель заметил, что я пропала куда-то в своих мыслях.
       - Да, интересная вещь!
       - У Брандта всегда был хороший вкус.
       - Послушать вас с Максом, так он какой-то идеальный, - засмеялась я.
       - Кому-как. Он бывает занудным. Но если и в тебе есть занудство, ты и не заметишь. Я тебя мало знаю, но очень рад за Вальтера, вы выглядите отличной парой. Нет, правда, я счастлив за друга.
       Смущение сковало меня. Я думала, надо что-то сказать в ответ, да хотя бы пресловутое «спасибо!», но звонок мобильного Матиаса снял с меня все обязательства. Я выкрутила громкость на минимум.
       Фогель говорил только по-немецки, быстро и напряжённо.
       - Папаша, - скривился он в лице, когда закончил разговор. - Кажется, я так и останусь голодным. Надо ехать. Извини, лишаю тебя компании.
       - Дела есть дела, - на самом деле мне было спокойнее остаться одной - не так уж мы и близки с Матиасом пока, чтобы я могла полностью расслабиться с ним, как с тем же Максом.
       - Спасибо за пиццу!
       - Позови на огонёк Макса или свою подругу. Рита, главное, не скучай, не расстраивай моего друга.
       - Постараюсь, - слабо улыбнулась я.
       Только дверь за Фогелем закрылась, мой телефон разорвался писком - Брандт на связи.
       В тот вечер мы впервые проболтали с ним неприлично долго. Как два влюблённых подростка с самими ранними чувствами. Как будто в первый раз. И словно в последний раз. Смеялись, я снова чуть не плакала, снова смеялась, признавались в любви, громко, чмокая, целовала телефон в микрофон, еле выговаривала слова, аппетитно жуя пиццу и дразня Вальтера, чувствовала и слышала, как он счастлив моей открытости, снова разводила кокетство и слёзы, напевала что-то старое из того же Моби, смеялась, смеялась...
       Кто бы мне сказал тогда, что это наш последний развесёлый и непринуждённый разговор с Брандтом! Кто бы мне сказал тогда, что это мой последний спокойный разговор с ним! Кто бы мне сказал тогда, что последний раз я без страха говорила ему, как я жду его и скучаю...
       «Я стал адом, который тебе был нужен...»
       


       Глава 41. Маленькая Рита


       
       - Не понимаю, чем ты его так зацепила?
       Как он посмел такое сказать прямо в глаза?
       - А она в тебе? - я решила ответить тем же, хотя это сравнение с Дорой прозвучало совсем искусственно.
       - Иди сюда, - Матиас нагло притянул к себе, не успела и я понять, что может случиться дальше. Он пока не видел препятствий и продолжал атаку.
       Я же выпила всего один бокал и тот не полный! И он. Зачем он принёс вино?.. Рита, но ты с самого начала знала, зачем он это сделал, и позволяла приближаться к самому краю обрыва.
       Только он переступил порог, мы оба бесстыдно понимали. С первого взгляда друга на друга сегодня вечером, мы чувствовали, зачем он пришёл. Развязка скрывалась за несколькими жестами странных приличий в дрянных историях.
       Поначалу всё выглядело, как всегда, прилично. Мы просто обсудили новую совместную работу, отметили успешное её завершение бокалом хорошего вина. Внезапное молчание в самый роковой момент прервали звуки фейерверка. Мы, как дети, поспешили к тёмному окну. Глядя на последние яркие зонтики в небе, где-то далеко, Матиас пошутил, что всё вокруг радуется нашему успеху. Там же и сразу же в очередную неловкую паузу он схватил меня.
       - Посмотрим, чем ты его настолько приманила, - Фогель погладил мою спину.
       - Отстань! Сейчас же! - я ударила его по щеке, и осталась довольна - получилось довольно звонко и хлёстко, что дало мне надежду - сейчас он оставит меня в покое.
       Но сильный Фогель только крепче прижал к себе, и я почувствовала лёгкий цитрусовый запах его парфюма совсем близко, запах, теперь совсем неприятный. Раньше мне нравился этот терпкий, но при этом ненавязчивый, аромат.
       Непонятно, чего хотелось больше - хлопнуть его посильнее или любым способом доказать зачем-то, что я на что-то способна. Возможно, лучше Доры. Дурная мысль пронеслась так быстро и словно обожгла изнутри. Никогда в жизни я не позволяла себе выпить лишнего, никогда не возникало желания отпустить себя во все тяжкие на алкогольных волнах. От того мне самой было не совсем ясно, насколько я сильна внутренне, чтобы не дать слабину. Самое плохое - мне не было страшно от происходящего, я не боялась исхода вечера.
       - Отпусти меня, - к счастью, силы не оставляли меня, а разум не давал отдаться сомнительным удовольствиям.
       - Я же не серьёзно, Рита, - Матиас будто бы обиделся. - Я прекрасно понимаю друга. Надо же подразнить тебя хоть немного, - и он ощупал моё тело, как дешёвую безделушку на рынке.
       - Какой ты ему друг после этого безобразия? - я снова попыталась вырваться из его объятий.
       - А кто он? - Матиас, казалось, вообще не замечал моих телодвижений, он только наклонился к моему уху и чуть коснулся губами. - Он мой друг. Мой лучший друг. А я знаю и вижу, я тебя немного раздражаю. Но я хочу показать тебе, какой я ласковый, и что со мной можно не только дружить, моя маленькая Рита. Тебя давно пора согреть не только пустыми разговорами и приятным ужином, пока Вальтер никак не может помочь в таком простом деле...
       - Отвяжись! - крикнула я и наконец-то вырвалась. Фогель уже не имел ничего против. Он резко ослабил хватку, и я чуть не отлетела к кухонному шкафу.
       - Рита, - Матиас, сразу протрезвевший от возбуждения и от выпитого, обеспокоенно кинулся ко мне, но я уже успела зайти за стол и, крепко держась за столешницу, с тяжёлым дыханием смотрела на приятеля-негодяя.
       - Не подходи, - тихо сказала я. - А ещё лучше - уходи сейчас же. Твои извинения мне не нужны. Не приходи сюда больше ни под каким предлогом! В офисе не смей приближаться, понял?
       - Нет, я всё же извинюсь, - он не сделал и шага. - Я извинюсь, окей? Давай просто поговорим, как взрослые люди.
       - Взрослые люди себя так не ведут.
       - Ха, - улыбнулся Фогель и присел за стол напротив меня. - Они себя ещё хуже ведут, если бы ты знала. Но ты просто очень молодая, такая маленькая Рита. Тебе всё кажется по-настоящему крепким, вечным. Ни шажочка влево, ни шажочка вправо. И всё, конечно же, должно быть по-честному.
       - Я советую сменить круг общения, если тебе постоянно встречаются неприличные люди.
       - Почему я должен что-то менять? Это - их дело,а не моё. Да и потом, если всё остаётся под секретом, кому от этого хуже?
       - Не понимаю тебя.
       - Делаешь вид.
       - Я очень жду Вальтера, и мне больше никто не нужен, кроме него, - прозвучало довольно наивно и сопливо, но ничего другого на ум не приходило.
       - А что если нам прямо сейчас могло бы быть хорошо? Очень хорошо. Всего-то, ну максимум, полчаса на все дела. Но если понравится, то и всю ночь. Я был бы не против остаться, с тобой уютно. Пойми и прими, это только в дамских книжках: «о, великая измена, как я могла, я буду страдать, я не смогу смотреть ему в глаза после», но на деле всё очень быстро смывается из памяти, а с тела - ещё проще. Выглядит легко, не так ли? Но если ты не влюбишься в меня, конечно же...
       - Перестань, - я чуть было не зажала уши руками, что выглядело бы совсем по-детски. Осталось бы затопать под столом ножками.
       - Просто дослушай, - Матиас достал сигарету и закурил, всем своим видом показывая, что он никуда не торопится, а мой относительно спокойный настрой и желание примириться по-хорошему позволяли ему распространять свои гадкие идеи: - Ты сидишь дома целыми вечерами, скучаешь, а я предлагаю тебе классный досуг. Можешь даже рассматривать его как дополнительное образование. Ты ведь любишь учиться?
       - Уходи, я очень тебя прошу. Ты говоришь ужасные вещи, что я даже не могу найти какой-то адекватный ответ, кроме «уходи».
       - Скажи просто честно, я не нравлюсь как мужчина? Если нет, то что... Обещаю, всё останется под строжайшим секретом. Только между нами.
       - Я пожалуюсь Максу, - внезапно я выдала самое глупое, что можно было придумать. Самое последнее, чем хоть как-то можно было защититься.
       - Ну давай, попробуй, - с нехорошей ухмылкой ответил Матиас и с самодовольным видом откинулся на высокую спинку стула, а меня пробрал жар, который быстро превратился в ледяной холод внутри: а вдруг это какой-то спор?! В мыслях пролетел недавний разговор с Зенфом о том, как часто они раньше проводили время и как сдружились. А тут подоспело новое офисное развлечение в отсутствие Вальтера! Нет-нет, не может быть, не хочу в это верить.
       - Ты знаешь, что Брандт был женат? - глухо сказал Матиас, и не глядя на меня, аккуратно стряхнул пепел. - Такая большая была любовь.
       Не успела я отойти от мерзкой идеи насчёт спора между Зенфом и Фогелем, как новый удар. Дыхание перехватило так, что от накатывающей из ниоткуда обиды я не нашла, что ответить. Зато Фогель знал, куда и как нужно бить.
       - Значит, он не говорил, - покачал головой мой мучитель.
       - Не вижу в этом ничего страшного, - я постаралась ответить как можно безразличнее и пожала плечами.
       - Расстались они хорошо, - он долго затянулся и, выпустив дым, затушил сигарету, которую не скурил и до половины. - И до сих пор близко общаются.
       - Зачем ты мне всё это рассказываешь?
       - Я считаю, это важная информация.
       - Я считаю, что тебе уже давно пора к любимой Доре.
       - И я пойду. К любимой Доре, - он медленно поднялся, не отнимая хитрого взгляда. - Напоследок: большое желание может оправдать любое бесстыдство. Подумай об этом, Рита. Как будешь готова, я - рядом.
       Более ни слова не говоря, Матиас наконец-то поднялся, взял пачку сигарет с соседнего шкафа и направился в коридор. Провожать его не было никакого желания. Выход и сам найдёт.
       Захлопнулась дверь, и, закрыв лицо руками, сама от себя не ожидая, я вся сжалась и горько расплакалась. Вроде бы ничего не случилось, но столько всего стало как будто ясно. Я снова почувствовала себя той маленькой покинутой и ненужной Ритой в день, когда А. бросил меня.
       Сил обдумывать и перекручивать новые знания совсем не было - они сами по себе самодостаточны, чтобы разрушить мой устоявшийся за эти месяцы хрупкий новый мир. Но картинка рисовалась предельно простая. Даже не картина, а самый простой пазл из крупных деталей: Макс давно и крепко дружен с Матиасом. Должно быть, до появления Доры в жизни последнего, он был тот ещё гуляка. Возможно, это только мои домыслы, но легко представить, что двум красивым парням ничего не стоило разводить легкомысленных девушек на всякие безобразия.
       Сейчас, как сказал тот же Зенф, якобы «они остепенились, серьёзные стали». Да и в офисе стало скучновато. И вдруг появляюсь я, молоденькая и, чего теперь стесняться, красивая. Так близко кручусь каждый день с каждым из них да ещё и местами бываю беспомощной. На первый взгляд, лёгкая добыча. Но никому - ни Максу, ни Матиасу - я не достаюсь. Почему бы не сыграть по-крупному? Попробовать увести меня от Брандта? Но так, чтобы без особых проблем на будущее, - буквально на один раз. Тем более, что Зенфу я никто: он просто общается со мной и берёт уроки.
       И никого я их на самом деле не знаю. За этот короткий срок в моём представлении нарисовались наивные образы новых знакомцев как помощников для неопытной новенькой, а на деле эти двое - обычные офисные царьки, привыкшие к своему статусу, набитому кошельку и доступным связям.
       Вот так историю я навертела! Но что мне с ней теперь делать? Прийти завтра и с порога накинуться на моего ничего не подозревающего кумпеля? А если я ошибаюсь - вот так стыд будет за мной, и вскроется неприличный визит Матиаса! Тут же Дора, легко представить, поднимет вой...
       Нет уж, проще замять этот вечер поглубже в памяти. Не будет же Фогель дальше приставать. Он уже использовал главное и жалкое оружие - попытался настроить меня против Брандта, рассказав о его прошлом. Обычном прошлом! Вальтеру - 36, вот так откровение - взрослый мужчина был женат.
       Но та самая фраза - «они до сих пор близко общаются» - покоя не давала. Что же он имел в виду, если не врал?..
       


       Глава 42. Злополучный подарок


       
       Может быть, рассказать всё Максу?
       Вот он снова рядом со мной в конференц-зале рисует что-то в толстенном блокноте с кучей вкладок. И что он скажет? Какое ему вообще дело до моей личной жизни и уж тем более проблем?
       Чёрт, если они такие приятели, поделится ли Матиас с Зенфом любопытной историей о наших ночных приключениях и милейшей беседе после неудачного соблазнения? Но если моя теория верна, соваться к Максу - гиблое дело.
       А Лола? Что, если позвонить ей? Прямо после собрания?
       Представляю, как она будет орать в трубку: «Что ты натворила! Давай рассказывай!!!»
       Мне отчего-то казалось, что после всего того, что я так долго держала в тайне, подруга будет видеть во всём умолчание, будто я торгуюсь за самую интересную информацию.
       Сегодня вечером мы как раз договорились встретиться с Лолитой, если ничего не сорвётся. Рассказать или нет... У неё и своих забот полно. Но больше всего меня пугали возможные каверзные пытки на любовную тему: "а если бы и так?", "а как же, если бы этак?" Плавали - знаем Лолитино море вопросов!
       Да и толку от этого всего? Сама вляпалась, сама и выбирайся.
       А вот и Матиас, собственной персоной, рядом с отцом, в чёрном костюме и чёрной рубашке, крутит в руках карандаш и изредка поглядывает на нас с Зенфом. Именно на нас, а не на меня.
       Странно, но сейчас, глядя на Фогеля, я не испытывала никаких чувств. Наверное, потому что пока мой мозг беспокойно занимался одним вопросом: как теперь его избегать?
       С утра меня ужаснуло воспоминание, как легко я подалась в первые секунды, словно это была игра. Передо мной всего в нескольких метрах за одним столом сидел мужчина, который вчера так легко пытался соблазнил меня - девушку своего друга, а я разговаривала с ним так просто. Другая бы, наверное, кинулась звонить в полицию или просто тарабанила в двери к соседям, лишь бы убежать от кошмара. Теперь, из-за моей двойной слабости - в его руках в первые мгновения и потом за столом - я уверена, он решил, эта цель - податливая, и её можно попытаться взять штурмом ещё и ещё и ещё.
       

Показано 25 из 37 страниц

1 2 ... 23 24 25 26 ... 36 37