Безумного монарха,
Ты должен был исполнить волю.
Я понимаю: жизнь дочери дороже.
Что ж, Полоний, ты свободен.
День выдался у нас тяжёлым.
Мне надо отдохнуть и всё переварить.
Жил для себя – теперь народу будем мы служить.
Ты это, завтра поутру,
Ко мне с докладом, как обычно.
Не будем нарушать традицию.
Полоний
– Сир, и на последок я спросить осмелюсь.
А что теперь мне делать с офицерами?
Куда отправить их служить?
А может их арестовать,
И в подземелье заточить?
Ведь, как не крути, а против вас,
Они участвовали в чёрном деле!
Или сразу их повесить?..
Я думаю, их надо наказать!
Чтоб это было для других примером.
Гамлет
– Если и была вина за ними, наш Полоний.
То искупили, верь, они её по полной.
Король Артур пришёл в великое негодование.
Прочитав Клавдия послание:
«Как? Он кровь родную уморить решил?
Он перед богом согрешил!!!»
И чтобы Клавдию отмстить,
За гнусное его безрассудство,
Отдал команду: «Офицеров на кострище сжечь!»
Увы, они погибли тем же утром.
И честно я тебе скажу:
Я зла на них, Полоний, не держу.
Они, как все мы,
Были игрушками в Клавдия руках.
Теперь вот ветер носит по Британии их прах.
Всё Клавдий!!!
От него пошла беда.
И если б мог, Полоний, я…
Тебе поведать всю историю,
С чего всё это началось,
И что мне пережить пришлось,
То в том не сомневаюсь я,
Что в сумасшедшие ты б записал меня.
Так что давай, Полоний, на сегодня,
Пусть будет всё, как есть…
И что случилось – то случилось.
И Господу хвала, что дал нам это снесть!
Полоний
– Аминь!
Сир, тут ещё такое дело…
Последняя есть новость у меня для вас.
Офелия, предчувствуя,
Что не увидит больше вас,
Оставила для вас прощальное письмо.
И если вам нужно оно – cхожу за ним
И вам его доставлю.
Думаю, Офелия была бы очень рада
Знать, что вы прочли его.
Гамлет
– Письмо!? Я удивлён тебе, Полоний!
Где оно?
Да, что ж ты сразу же не взял его с собой?
О, боже мой!!!
Да что ж за день такой?
Давай, беги за ним скорее,
Ног своих не жалея!
Нет, не беги – лети стрелою!
Забудь, что ты старик!
С письмом тебя жду через миг!
Сцена LXXXIX
Полоний, как мальчишка, сорвался с места и побежал в свои покои за письмом. Он принял приказ Гамлета в буквальном смысле и всю дорогу к своим покоям бежал как мог. Вбежав в комнату, задыхаясь, он хотел было сразу броситься к столу, на котором стояла большая шкатулка, в которой он хранил свои самые важные документы, но Полонию от такой резвой беготни стало плохо. Ему, вдруг, стало не хватать воздуха. И, сменив направление, он направился к окну. Кое-как, слабеющими руками, открыл его, а потом стоял и жадно глотал свежий воздух. Наконец, немного отдышавшись, он направился к столу. Ведь надо было торопиться: его величество ждал его с письмом.
В шкатулке письмо Офелии лежало поверх всего остального, что в ней находилось. Полоний взял письмо, закрыл шкатулку и уже собирался бежать обратно, как вдруг, с чего-то, решил удостовериться: а то ли он взял письмо, хотя на все сто процентов был уверен, что это именно оно. Он открыл письмо и его глаза… глаза старого отца, увидели знакомый, такой родной почерк его любимой доченьки. В это мгновение острая жалость к себе пронзила его изношенное сердце. Он понял, что больше никогда не увидит дочери и никто его не вызовет в Америку, чтобы он в кругу семьи доживал свою старость. Великая грусть с невероятной силой сдавила его сердце. И оно не выдержало этой силы... и перестало биться. У него случился инфаркт. Полоний, как подкошенный, рухнул на пол. Письмо Офелии выпало из его мёртвых рук. И несмотря на то, что Гамлет продолжал с нетерпением его ждать, оно так и осталось лежать рядом с бездыханным телом Полония…
Сцена XC
Трактир. За столом сидит хмельной Отелло. Он уже который день поминает свою Дездемону и не может остановиться. Эта женщина была смыслом всей его жизни. С её смертью весь прежний мир, в одночасье, рухнул для него… В трактир входит новый посетитель и почти кричит с порога:
Посетитель
(громко, весело)
– Эй, народ!
А ну, послушай-ка меня!
Кто купит мне сейчас вина,
Узнает новость от меня!
А новость эта из дворца!
Там пашет жинка у меня.
Ну, кто услышать хочет новость?
Кто-то кричит в переполненном кабаке:
– Да иди ты к чёрту!
Отелло
– Эй, братец, подь суды!
Давай садись…
Так что за новость, говоришь?
Посетитель
– Так ты б налил сначала мне,
Человек хороший.
Поверь мне, новость того стоит!
А коли нет – так жди,
Когда со всеми вместе ты её узнаешь…
Отелло
– Эй, хозяин!
Ещё кувшин вина!
Ну, итак, что за новость у тебя?
Посетитель
– Жена моя, Миланья,
В замке служит поварихой.
Я ж дважды в день,
Вожу туда продукты с рынка.
Так вот: когда на кухню я заносил продукты,
Жена мне прошептала в ухо.
Что, значит, где-то с середины дня,
По замку вдруг молва пошла.
Сначала шёпотом, неясно,
Ну, а потом уже всерьёз,
Что наш преставился король, сечёшь?
Подробностей она не знает.
Но идёт молва такая:
Что Гамлет, принц,
На Клавдия восстал!!!
И королеве-матери он так сказал:
«Из нас двоих должна ты выбрать, мама,
Кто более достоин королевством править!»
И королева-мать, любя своё дитя.
Берёт вдруг вилку со стола.
И вилку, Клавдию, вонзает в горло!!!
Король наш благородный тут же помер.
А стража поняла всё дело так,
Что королева-мать сошла с ума.
Тут же в раз её скрутили,
И в подземелье поместили.
Потом приставили к ней доктора,
Какого-то Мен… дель… сона.
Уж больно имячко мудрёное.
Чтоб он лечил её бедняжку.
Ну, как водится, ртутью и пиявками.
Такие вот, браток, дела…
Посетитель и Отелло были так увлечены, что не заметили, как их окружил народ. Люди слушали рассказчика раскрыв рты. Ведь далеко не каждый день в их городе случались такие новости. И общепит загудел, как улей. Каждый хотел высказаться и быть услышанным.
Выкрики из толпы посетителей:
– Брехня!!!
– Гляди, как бы шпионы короля
Тебя враз бы не скрутили.
За слова такие!!!
– Палач три шкуры с тебя спустит!!!
Хозяин заведения
– Эй, голубчик,
А ну… проваливай отсель!
Такие новости про королей –
Это крамола и измена!!!
А у меня порядочное заведение.
Ходят тут всякие,
А потом посуда пропадает!!!
Отелло
– Скажи-ка мне, приятель, много ли приврал,
К тому, что от жены ты услыхал?
Поверь, приятель,
Что сейчас решается судьба твоя.
Своим кинжалом я насквозь проткну тебя,
Коль не откажешься ты от своих слов…
Ты всё ещё уверен, что почил король?
Готов ответить, б….дь, за свой базар?
Готов ли жизнью подтвердить ты свой рассказ?
В глаза смотри, приятель, мне в глаза!
Посетитель
– Готов, коли меня!!!
Отелло
– Что ж! Вот тебе ещё монета.
И если правда это…
Всё, что ты мне сейчас поведал,
Помяни усопшего владыку добрым словом.
Он был отцом мне,
Теперь же, стал я сиротою…
Отелло надел шляпу и быстрым шагом вышел из трактира. Голова его гудела от мыслей. До этой новости он не знал, что Гамлет вернулся. Он задавал себе множество вопросов, но так и не находил ответа: «С чего бы это Гамлет вдруг сцепился с Клавдием?» Все ответы он собирался получить в замке.
Сцена XCI
Покои Гамлета. Гамлет с нетерпением ждёт возвращения Полония с письмом Офелии. Входит дворецкий и докладывает.
Дворецкий
– Простите, принц, сир, меня за беспокойство.
Но к вам приехали.
И на приём к вам просится,
Супружеская пара, из Италии.
Мужчина говорит, что брат вам…
Кузеном вам приходится,
А звать его Ромео.
Так звать их… или опосля, после обеда?
Гамлет
– Ромео? Вот это день сегодня!
Давай, зови его немедленно!
Дворецкий уходит и через несколько минут возвращается с супружеской парой. Мужчине лет так тридцать-тридцать пять. По нему видно, что он ещё в хорошей форме, но уже потасканный жизнью. И с ним юная, прекрасная дева лет шестнадцати. У мужчины в руках какая-то сумка.
Ты должен был исполнить волю.
Я понимаю: жизнь дочери дороже.
Что ж, Полоний, ты свободен.
День выдался у нас тяжёлым.
Мне надо отдохнуть и всё переварить.
Жил для себя – теперь народу будем мы служить.
Ты это, завтра поутру,
Ко мне с докладом, как обычно.
Не будем нарушать традицию.
Полоний
– Сир, и на последок я спросить осмелюсь.
А что теперь мне делать с офицерами?
Куда отправить их служить?
А может их арестовать,
И в подземелье заточить?
Ведь, как не крути, а против вас,
Они участвовали в чёрном деле!
Или сразу их повесить?..
Я думаю, их надо наказать!
Чтоб это было для других примером.
Гамлет
– Если и была вина за ними, наш Полоний.
То искупили, верь, они её по полной.
Король Артур пришёл в великое негодование.
Прочитав Клавдия послание:
«Как? Он кровь родную уморить решил?
Он перед богом согрешил!!!»
И чтобы Клавдию отмстить,
За гнусное его безрассудство,
Отдал команду: «Офицеров на кострище сжечь!»
Увы, они погибли тем же утром.
И честно я тебе скажу:
Я зла на них, Полоний, не держу.
Они, как все мы,
Были игрушками в Клавдия руках.
Теперь вот ветер носит по Британии их прах.
Всё Клавдий!!!
От него пошла беда.
И если б мог, Полоний, я…
Тебе поведать всю историю,
С чего всё это началось,
И что мне пережить пришлось,
То в том не сомневаюсь я,
Что в сумасшедшие ты б записал меня.
Так что давай, Полоний, на сегодня,
Пусть будет всё, как есть…
И что случилось – то случилось.
И Господу хвала, что дал нам это снесть!
Полоний
– Аминь!
Сир, тут ещё такое дело…
Последняя есть новость у меня для вас.
Офелия, предчувствуя,
Что не увидит больше вас,
Оставила для вас прощальное письмо.
И если вам нужно оно – cхожу за ним
И вам его доставлю.
Думаю, Офелия была бы очень рада
Знать, что вы прочли его.
Гамлет
– Письмо!? Я удивлён тебе, Полоний!
Где оно?
Да, что ж ты сразу же не взял его с собой?
О, боже мой!!!
Да что ж за день такой?
Давай, беги за ним скорее,
Ног своих не жалея!
Нет, не беги – лети стрелою!
Забудь, что ты старик!
С письмом тебя жду через миг!
Сцена LXXXIX
Полоний, как мальчишка, сорвался с места и побежал в свои покои за письмом. Он принял приказ Гамлета в буквальном смысле и всю дорогу к своим покоям бежал как мог. Вбежав в комнату, задыхаясь, он хотел было сразу броситься к столу, на котором стояла большая шкатулка, в которой он хранил свои самые важные документы, но Полонию от такой резвой беготни стало плохо. Ему, вдруг, стало не хватать воздуха. И, сменив направление, он направился к окну. Кое-как, слабеющими руками, открыл его, а потом стоял и жадно глотал свежий воздух. Наконец, немного отдышавшись, он направился к столу. Ведь надо было торопиться: его величество ждал его с письмом.
В шкатулке письмо Офелии лежало поверх всего остального, что в ней находилось. Полоний взял письмо, закрыл шкатулку и уже собирался бежать обратно, как вдруг, с чего-то, решил удостовериться: а то ли он взял письмо, хотя на все сто процентов был уверен, что это именно оно. Он открыл письмо и его глаза… глаза старого отца, увидели знакомый, такой родной почерк его любимой доченьки. В это мгновение острая жалость к себе пронзила его изношенное сердце. Он понял, что больше никогда не увидит дочери и никто его не вызовет в Америку, чтобы он в кругу семьи доживал свою старость. Великая грусть с невероятной силой сдавила его сердце. И оно не выдержало этой силы... и перестало биться. У него случился инфаркт. Полоний, как подкошенный, рухнул на пол. Письмо Офелии выпало из его мёртвых рук. И несмотря на то, что Гамлет продолжал с нетерпением его ждать, оно так и осталось лежать рядом с бездыханным телом Полония…
Сцена XC
Трактир. За столом сидит хмельной Отелло. Он уже который день поминает свою Дездемону и не может остановиться. Эта женщина была смыслом всей его жизни. С её смертью весь прежний мир, в одночасье, рухнул для него… В трактир входит новый посетитель и почти кричит с порога:
Посетитель
(громко, весело)
– Эй, народ!
А ну, послушай-ка меня!
Кто купит мне сейчас вина,
Узнает новость от меня!
А новость эта из дворца!
Там пашет жинка у меня.
Ну, кто услышать хочет новость?
Кто-то кричит в переполненном кабаке:
– Да иди ты к чёрту!
Отелло
– Эй, братец, подь суды!
Давай садись…
Так что за новость, говоришь?
Посетитель
– Так ты б налил сначала мне,
Человек хороший.
Поверь мне, новость того стоит!
А коли нет – так жди,
Когда со всеми вместе ты её узнаешь…
Отелло
– Эй, хозяин!
Ещё кувшин вина!
Ну, итак, что за новость у тебя?
Посетитель
– Жена моя, Миланья,
В замке служит поварихой.
Я ж дважды в день,
Вожу туда продукты с рынка.
Так вот: когда на кухню я заносил продукты,
Жена мне прошептала в ухо.
Что, значит, где-то с середины дня,
По замку вдруг молва пошла.
Сначала шёпотом, неясно,
Ну, а потом уже всерьёз,
Что наш преставился король, сечёшь?
Подробностей она не знает.
Но идёт молва такая:
Что Гамлет, принц,
На Клавдия восстал!!!
И королеве-матери он так сказал:
«Из нас двоих должна ты выбрать, мама,
Кто более достоин королевством править!»
И королева-мать, любя своё дитя.
Берёт вдруг вилку со стола.
И вилку, Клавдию, вонзает в горло!!!
Король наш благородный тут же помер.
А стража поняла всё дело так,
Что королева-мать сошла с ума.
Тут же в раз её скрутили,
И в подземелье поместили.
Потом приставили к ней доктора,
Какого-то Мен… дель… сона.
Уж больно имячко мудрёное.
Чтоб он лечил её бедняжку.
Ну, как водится, ртутью и пиявками.
Такие вот, браток, дела…
Посетитель и Отелло были так увлечены, что не заметили, как их окружил народ. Люди слушали рассказчика раскрыв рты. Ведь далеко не каждый день в их городе случались такие новости. И общепит загудел, как улей. Каждый хотел высказаться и быть услышанным.
Выкрики из толпы посетителей:
– Брехня!!!
– Гляди, как бы шпионы короля
Тебя враз бы не скрутили.
За слова такие!!!
– Палач три шкуры с тебя спустит!!!
Хозяин заведения
– Эй, голубчик,
А ну… проваливай отсель!
Такие новости про королей –
Это крамола и измена!!!
А у меня порядочное заведение.
Ходят тут всякие,
А потом посуда пропадает!!!
Отелло
– Скажи-ка мне, приятель, много ли приврал,
К тому, что от жены ты услыхал?
Поверь, приятель,
Что сейчас решается судьба твоя.
Своим кинжалом я насквозь проткну тебя,
Коль не откажешься ты от своих слов…
Ты всё ещё уверен, что почил король?
Готов ответить, б….дь, за свой базар?
Готов ли жизнью подтвердить ты свой рассказ?
В глаза смотри, приятель, мне в глаза!
Посетитель
– Готов, коли меня!!!
Отелло
– Что ж! Вот тебе ещё монета.
И если правда это…
Всё, что ты мне сейчас поведал,
Помяни усопшего владыку добрым словом.
Он был отцом мне,
Теперь же, стал я сиротою…
Отелло надел шляпу и быстрым шагом вышел из трактира. Голова его гудела от мыслей. До этой новости он не знал, что Гамлет вернулся. Он задавал себе множество вопросов, но так и не находил ответа: «С чего бы это Гамлет вдруг сцепился с Клавдием?» Все ответы он собирался получить в замке.
Сцена XCI
Покои Гамлета. Гамлет с нетерпением ждёт возвращения Полония с письмом Офелии. Входит дворецкий и докладывает.
Дворецкий
– Простите, принц, сир, меня за беспокойство.
Но к вам приехали.
И на приём к вам просится,
Супружеская пара, из Италии.
Мужчина говорит, что брат вам…
Кузеном вам приходится,
А звать его Ромео.
Так звать их… или опосля, после обеда?
Гамлет
– Ромео? Вот это день сегодня!
Давай, зови его немедленно!
Дворецкий уходит и через несколько минут возвращается с супружеской парой. Мужчине лет так тридцать-тридцать пять. По нему видно, что он ещё в хорошей форме, но уже потасканный жизнью. И с ним юная, прекрасная дева лет шестнадцати. У мужчины в руках какая-то сумка.
