Осеннее настроение (поэзия, не моя)

30.10.2017, 14:51 Автор: Михайлова Елизавета

⇦ Предыдущая запись ↻ Блог автора

Промокла я как-то на днях под дождем (с утра ничего не предвещало, зонт не взяла, а вечером - как полилось, мокрое и холодное, бррр...) Пришла домой, поставила чайник, а пока он грелся, решила полистать ленту ВК, и первое, что попалось на глаза, было стихотворение Поля Верлена Il pleure dans mon coeur.

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur ?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’ecoeure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

Romances sans paroles (1874)

Существует множество переводов этого стихотворения на русский язык, вот их краткое сравнение:
http://www.vavilon.ru/metatext/vavilon1/verlaine.html
https://cyberleninka.ru/article/n/frantsuzskiy-simvolizm-po-russki-analiz-individualnogo-stilya-v-perevodah-stihotvoreniya-il-pleure-dans-mon-coeur-p-verlena

И еще переводы: https://www.stihi.ru/2015/05/06/8784

Мне же больше симпатичен перевод Иннокентия Анненского, хотя я и не сразу признала в нем верленовский текст:

ПЕСНЯ БЕЗ СЛОВ

Сердце исходит слезами,
Словно холодная туча...
Сковано тяжкими снами,
Сердце исходит слезами.

Льются мелодией ноты
Шелеста, шума, журчанья,
В сердце под игом дремоты
Льются дождливые ноты...

Только не горем томимо
Плачет, а жизнью наскуча,
Ядом измен не язвимо,
Мерным биеньем томимо.

Разве не хуже мучений
Эта тоска без названья?
Жить без борьбы и влечений
Разве не хуже мучений?

И еще вот такая прелестная вещица от Жака Превера, тоже "как бы" про погоду. Переводу, к сожалению, не подлежит, но думаю, франкофоны оценят...

Il pleut Il pleut
Il fait beau
Il fait du soleil
Il est tot
Il se fait tard
Il
Il
Il
Toujours Il
Toujours Il qui pleut et qui neige
Toujours Il qui fait du soleil
Toujours Il
Pourquoi pas Elle
Jamais Elle
Pourtant Elle aussi
Souvent se fait belle!
Статистика
Close

Статистика посещений за 30 дней

Категории: Разное

Обновление: 30.10.2017, 14:51 1093 просмотров | 1 комментариев | 0 в избранном

Хэштег: #стихи

Комментарии

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!

Войдите на сайт или зарегистрируйтесь, если Вы впервые на ПродаМане.

Загружаются комментарии...

Обсуждения у друзей автора20

Обсуждения на сайте20