- А, вот оно что, а я-то думал, зачем всё это, не собирается же сеньор Мартинес любоваться красотами подводного мира. Теперь стало всё на свои места? – задумчиво проговорил Артём.
- А ты ему ещё возможно понадобишься после выполнения этой работы, слышал, что Мартинес сказал, так что не унывай Артем.
- Да кто его знает, может он это просто так сказал, что бы я думал, что всё нормально будет, работал и не дёргался, – ответил Артём.
- Посмотрим как ситуация будет развиваться, время покажет.
- Посмотрим, – ответил Артём и подумал, - «хорошо, что умный человек появился рядом, можно разговаривать и понимать друг друга».
Пабло был один из немногих, здесь в южной Америке, из среды общения Артёма, кто действительно был умный и образованный человек, и поэтому с ним легко можно было общаться, он чувствовал, что они понимали сразу друг друга.
- В общем, мы с тобой теперь являемся заложниками колумбийского наркокартеля со всеми вытекающими выводами, – сказал Артём.
- Это ясно, я знал, – ответил Пабло.
- Вот влипли, так влипли, – посетовал Артём.
- Сейчас уже ничего не сделаешь, – согласился Пабло.
- А ты раньше был в Колумбии?
- Нет, никогда не доводилось, первый раз здесь и надеюсь последний, – ответил Пабло.
- Для меня всё, что сейчас происходит, это просто невероятно. Я мог ожидать что угодно, но что придётся строить подлодку для наркокартеля, мне такое даже во сне присниться не могло, - продолжил Артём.
- Хорошо бы, если только этим всё действительно и закончилось.
- А что ты имеешь виду? – переспросил Артём.
- Я имею в виду, что строительство таких объектов это прерогатива государства и военных ведомств, кто знает, что из всей этой затеи выйдет. Хотя это Колумбия и здесь свои понятия и законы, – высказал Пабло сои соображения.
- Я и не думал даже в этом направлении, – закивал в знак понимания, головой Артём.
- Слушай, давай сразу после обеда не будем терять времени и приступим к документации, – предложил Пабло.
- Как ты хочешь, что бы я переписал всё на испанский язык, или прочитал тебе и перевёл устно.
- Если ты будешь переписывать, то мы потеряем очень много времени, – Пабло покачал головой, – давай лучше ты мне переводи, а я буду делать заметки карандашом, прямо на документах.
- Согласен, так даже быстрее будет. И знаешь ещё что, я тут вдруг вспомнил, что мой уровень разговорного языка, отличается от письменного, так как я всё время на нём разговариваю, но не пишу к сожалению. А тут, к тому же, технический текст и я просто многие слова и термины не знаю, как переводятся на испанский. Я ведь его не в университете изучал, а здесь в Южной Америке, в разговорной практике, – сказал Артём.
- Понятная ситуация, так обычно и происходит, а технические тексты, даже профессиональные переводчики, со словарём переводят, – ответил Пабло со знанием дела.
- Я поскольку общаюсь в основном устно, пишу мало, только сейчас об этом подумал, - добавил Артём.
- Ладно, справимся, на пальцах объяснишь про что речь а я догадаюсь по контексту. Ты говорил, что-то на счёт обеда, так давай сходим что ли, кофе мы уже с тобой допили, – сказал Пабло.
- Да пойдём, скоро как раз три часа будет.
Они вышли во двор и направились к Мигелю на кухню, которого встретили спускающегося по лестнице.
- О, приветствую! Вас теперь уже двое, как здорово. Для меня, чем больше людей, с хорошим аппетитом, тем лучше, – сказал, улыбаясь, Мигель, едва увидев их.
- Да, это Пабло, он только сегодня приехал, мы вместе будем ходить к вам кушать, – ответил Артём.
- Знаю, знаю, проходите, садитесь за стол, я сейчас вам всё принесу, – подмигнул Мигель, видимо настроение у него было хорошее.
- Да, вот таким мирком мы тут и будем жить, – сказал Артём, когда они с Пабло сели за стол.
В столовую вошла девочка, Артём сразу её узнал, это была Джуля, дочь Мигеля, она принесла корзиночку с хлебом. Большой каравай, был разрезан на четыре части.
- Привет, как твои дела? – поздоровался Артём.
- Хорошо, – ответила Джуля.
- Вот познакомься это Пабло, мы вместе сюда теперь приходить будем, – продолжил Артём
- Здравствуй, я Джуля, – поздоровалась девочка.
- Привет малышка, меня зовут Пабло, как ты уже слышала.
- Очень хорошо, приятного аппетита, – сказала Джуля и удалилась.
- Прямо как моя дочка, – сказал Пабло.
Через десять минут Мигель появился в дверях со столиком на колёсиках. На нём стояли четыре тарелки, две большие и две поменьше и большой графин с соком.
- Сегодня салат из свежих овощей, спагетти, жаркое, телятина на рёбрышках, просто объедение, – сообщил Мигель, выставляя всё это на стол, перед ними.
- Отлично Мигель, спасибо огромное, как твои дела? – поблагодарил Артём.
- Очень хорошо, спасибо. Ну ладно, я пойду, приятного вам аппетита, – пожелал им Мигель и сразу же ушёл.
Обед действительно оказался очень вкусным и сытным, Мигель был мастер своего дела и знал толк в кулинарии. Пабло первым всё съел, вообще он выглядел сейчас повеселевшим и более расслабленным. Не переставая нахваливать повара, и вытирая рот салфеткой, он сказал:
- Здесь в целом неплохо, как я уже и говорил, за исключением одного, Мы оба знаем, о чём речь.
- Ты знаешь, я уже думал именно об этом не один раз.
- Это хорошо, что мы думаем одинаково. А как готовят в России, блины, пельмени и жарят мясо с луком? – Пабло засмеялся, похоже, он постепенно возвращался к жизни.
- Откуда тебе это известно? – спросил в свою очередь его Артём.
- Я много чего знаю, много читал и не только про Россию, это не секретная информация, она везде есть, – ответил Пабло.
- Ты меня продолжаешь удивлять. Когда я приехал в Аргентину, в город Мар-дель-Плату и разговаривал в отеле с местными жильцами, они даже не знали какой климат в России, как будто я с Марса или с Луны прилетел, – ответил Артём, допивая персиковый сок.
- Дело в том, что это были обычные люди, обыватели, по большей части у них у всех только начальное образование, если вообще есть хоть какое-то. Люди образованные, знают гораздо больше, ты с ними просто не встречался и не общался.
- Видимо так и было, но сейчас, когда есть умный собеседник рядом, то это совсем другое дело, – улыбнулся Артём.
- Это я что ли? Ладно тебе, я просто люблю читать и узнавать что то новое, ну что пойдём?
- Да пошли, покормил нас Мигель сегодня просто супер, прямо как в ресторане, – ответил Артём, и они через десять минут, вернулись к себе в свой домишко.
На кроватях у них уже лежало глаженное постельное бельё и пару полотенец, а также пару тонких шерстяных одеял, а в ванной стояли две банки шампуни и мыло. Всё что они просили им принесли, теперь у них было всё необходимое и полный порядок, если так можно выразиться.
- Ух ты, вот это да, как заказывали, – сказал обрадованный Артём.
- От нас потребуется прилежное усердие в работе, – сообщил Пабло, – я, пожалуй, полежу с часок, а потом мы приступим уже к отработке документации.
- Отличная идея, после сытного обеда вздремнуть часок, – согласился Артём и тоже лёг на кровать.
Артём поворочался минут двадцать в чистой постельке и сам не заметил, как заснул. Проснулся он от того что его трясли за плечо, повернув голову он увидел Пабло, который сказал:
- Вставай соня, часок превратился в три, мы оба хорошо поспали, а ещё впереди ночь, нам надо работать.
- Да, точно, три часа спал, ну надо же, – удивлённо сказал Артём, глянув на часы, – сейчас встаю.
Артём умылся в ванной, намочил шею, впервые вымыв руки с мылом, и остался доволен такой простой процедурой. После чего он прошёл на кухню, где его за столом ожидал Пабло.
- Ну что, с чего начнём? - Спросил Артём, садясь тоже за стол.
- Что такое «Тритон», как переводится? – спросил Пабло, смотря документы.
- Это вроде название рыбки с большой головой, его ещё называют бычок, она живёт в морях, – ответил Артём.
- Ясно, насколько я понял, глянув на технические параметры, у данной подлодки электродвигатель и запас хода только на 60 миль, если это так, то это нам не подходит.
- Да, я это читал, так и есть.
- Придётся делать изменения и вносить коррективы. Будем ставить дизель-электрическую установку и немного увеличим размеры. Будет похожа на «Зеехунд», это «тюлень», макет которой стоял у нас дома, когда я был маленький, – сказал, как бы размышляя Пабло.
- Тебе виднее, ты у нас профессор, – ответил Артём.
- По желанию заказчика, вся внутренняя начинка для экипажа не нужна, нужно сделать максимально просторный внутренний отсек, – добавил Пабло.
- Для большей вместительности наркоты? – спросил, улыбнувшись, Артём.
- Именно. Так, давай читай мне и переводи, что тут пишут, с самого начала, - сказал Пабло и устроился на стуле.
Артём не торопясь читал и переводил, насколько мог, написанное, давая время от времени посмотреть Пабло рисунки и прилагаемые чертежи.
- Очень большое внимание рекомендуется здесь уделить материалам, ни в коем случае не замена на что то, так как это повлияет на прочность и долговечность конструкции, – заметил со своей стороны Артём, прочитав очередной абзац.
- Это понятно, разумеется, – ответил Пабло, делая заметки на полях документов, – читай дальше.
Часа через два такого чтения и общения, Пабло решил, что нужно сделать перерыв и сказал:
- Давай ка выпьем с тобой по чашечке кофе, ты как, не против?
- Давай, я согласен, подумал о том же минут пять тому назад, а заодно и свет надо включить, уже темнеет, – ответил Артём
- Да уже вечер, почти полдесятого.
Когда вскипела вода, они принялись хрустеть печеньем и вафлями, попивая кофе. Артём тоже, несмотря на поздний час, налил себе кофе, так как работать предполагалось допоздна.
- Артем, расскажи всё же, как судьба тебя забросила в Южную Америку, ума не приложу как это вообще возможно, видя тебя, такого как ты есть, ты же серьёзный, ответственный человек? – спросил Пабло, с интересом смотря на собеседника.
- Это действительно необычно, но если разобраться, в моей ситуации всё складывалось очень логично, могу рассказать, не знаю, стоит ли вот только, – ответил Артём, особо не желая вдаваться в пересказ всего пережитого.
- Расскажи, мне интересно, необычно всё это, вот так взять и приехать в Южную Америку, не говоря уже про данное место.
- Ладно, торопиться нам некуда, время навалом, можно и рассказать, – согласился Артём.
После чего он поведал Пабло о своей детской мечте, жить в абсолютно другой стране, не похожей на Советский Союз, о наличии хронических заболеваний и жизненная необходимость для проживания, это тёплый морской климат. Про то, как пробовал вести бизнес в России, но неудачно и всё из-за существующей там системы. Как и почему иммигрировал в Аргентину, и с какими сложностями и отличиями столкнулся. Про свой маленький, бизнес с «почоклерой» в Мар-дель-Плате, где он мёрз на холодном ветру за три доллара, про то, как устроился на яхту к Педро на Сан-Маартэне. О крушении на яхте, кладоискателей, которые его взяли попутчиками и о том, как попал, наконец, сюда, благодаря коррумпированности комиссара полиции. После окончания рассказа, он стал наблюдать за реакцией Пабло, как он ожидал возможного смеха или фразы, типа «какой же ты дурак, или невезучий», но тот напротив был очень серьёзен. Прошло пара минут в полной тишине, слышалось только стук чашек по блюдцам, потом Пабло сказал:
- Ты в сущности счастливый и несчастливый человек одновременно. Ты осуществил и добился, то, что хотел, о чём мечтал, но досталось тебе всё в совершенно ином виде, с учётом корректив, которые внесла сама жизнь, с переводом из мечты в реальность. А получилось это в связи с тем, что у тебя нет абсолютно никакой поддержки, явный недостаток информации, элементарно денег, жизненного опыта применительно к данной обстановке простого иммигранта и как итог, ты имеешь сейчас всё это. Обычно подобные решения и действия происходят на основе какой-нибудь информации полученной от знакомых, друзей, близких или дальних родственников, налаженных связей, но у тебя таковых нет, как я понял?
- Да, я абсолютно в одиночку всё это осуществляю, – ответил Артём и добавил, – Ты знаешь, ты впервые сказал то, о чём я сам догадывался, но не мог сформулировать, я счастлив и несчастлив одновременно, это так и есть.
- У тебя нет круга нужного тебе общения, поэтому так всё сложилось, потому что этот мир не так прост и не прощает даже промахов, не говоря про ошибки, за которые строго наказывает. Обычно в твоей ситуации ребята уезжают группой, человек пять или шесть, что бы помогать друг другу и поддерживать. Вот ты решил открыть свой бизнес в чужой незнакомой стране и что ты получил в итоге?
- Бизнес есть, заработка, достойного на жизнь нет, даже на простое человеческое питание и кров над головой, – ответил Артём, глубоко вздохнув.
- Заработок, получаемый от очень мелкого бизнеса, торговли с лотка, которого хватит на прожиточный минимум. Знаешь, это не что иное, как утопия, это в принципе невозможно, особенно в такой ситуации как у тебя, – сказал Пабло, как со знанием дела.
- Как, почему? – Артём, даже находясь здесь, не смог скрыть своего удивления и горечи разочарования.
- Смотри, это просто. Ты занимаешься физкультурой, бегом?
- Да, я раньше бегал.
- Сколько ты бегаешь, пять, десять километров?
- Да, но при чём здесь бег? – не понял Артём.
- Представь себе, что ты пришёл в клуб любителей марафона, где все спортсмены со стажем дистанции и соревнований и ты побежал вместе со всеми, пускай даже дистанция будет двадцать или пятнадцать километров, как ты думаешь, где будет твоё место?
- Не знаю, но думаю что где-то в конце, – улыбнувшись, ответил Артём.
- Правильно, это ты видишь и понимаешь сразу. Но здесь в бизнесе всё то же самое, а ты этого не видишь. Ты приехал в новое, незнакомое место, у тебя нет сногсшибательных идей и технологий, ты идёшь путём, которым идут и местные жители. Но они в отличие от тебя, имеют здесь семьи, опыт работы в данном бизнесе в течении многих поколений, имеют большую родню и много источников дохода и они не дураки, так как дураки бизнес не имеют, по большей части они все евреи а не местные аборигены. Вот с кем ты конкурируешь, так задай себе вопрос, ты выиграешь данное соревнование?
- Вот так-так, никогда об этом я не думал в таком контексте, – с удивлением сказал растерявшийся Артём, – так что же мне делать?
- Сейчас только делать то, что мы делаем, отсюда выхода пока нет, – ответил, улыбнувшись Пабло.
- Ну да, конечно, всё это теперь не имеет значение, хотя прозрение будет не лишнее.
- Ладно, давай продолжим работать с документами, ты как в состоянии, а то я вижу, что ты расстроен?
- Ничего, я справлюсь, всё будет хорошо, давай продолжим, – ответил Артём и взял в руки документы.
Так они проработали ещё часа три, прерываясь разок на чаепитие и Пабло чертил к себе в тетрадь некоторые узлы конструкции. После чего утомлённые, легли спать уже довольно поздно. На следующее утро Артём проснулся рано, долго ворочался в постели, слушая, как сопит во сне Пабло, потом он встал, глянул на часы, которые показывали девять утра и пошёл умываться, ему не давало покоя то, что сказал вчера Пабло.
« А что, ведь он прав, а значит вся моя затея, что то сделать здесь, обосноваться, начать новую жизнь, в другом мире обречена и возможно всё уже закончилось и закончится здесь, откуда я никогда уже не выберусь.
- А ты ему ещё возможно понадобишься после выполнения этой работы, слышал, что Мартинес сказал, так что не унывай Артем.
- Да кто его знает, может он это просто так сказал, что бы я думал, что всё нормально будет, работал и не дёргался, – ответил Артём.
- Посмотрим как ситуация будет развиваться, время покажет.
- Посмотрим, – ответил Артём и подумал, - «хорошо, что умный человек появился рядом, можно разговаривать и понимать друг друга».
Пабло был один из немногих, здесь в южной Америке, из среды общения Артёма, кто действительно был умный и образованный человек, и поэтому с ним легко можно было общаться, он чувствовал, что они понимали сразу друг друга.
- В общем, мы с тобой теперь являемся заложниками колумбийского наркокартеля со всеми вытекающими выводами, – сказал Артём.
- Это ясно, я знал, – ответил Пабло.
- Вот влипли, так влипли, – посетовал Артём.
- Сейчас уже ничего не сделаешь, – согласился Пабло.
- А ты раньше был в Колумбии?
- Нет, никогда не доводилось, первый раз здесь и надеюсь последний, – ответил Пабло.
- Для меня всё, что сейчас происходит, это просто невероятно. Я мог ожидать что угодно, но что придётся строить подлодку для наркокартеля, мне такое даже во сне присниться не могло, - продолжил Артём.
- Хорошо бы, если только этим всё действительно и закончилось.
- А что ты имеешь виду? – переспросил Артём.
- Я имею в виду, что строительство таких объектов это прерогатива государства и военных ведомств, кто знает, что из всей этой затеи выйдет. Хотя это Колумбия и здесь свои понятия и законы, – высказал Пабло сои соображения.
- Я и не думал даже в этом направлении, – закивал в знак понимания, головой Артём.
- Слушай, давай сразу после обеда не будем терять времени и приступим к документации, – предложил Пабло.
- Как ты хочешь, что бы я переписал всё на испанский язык, или прочитал тебе и перевёл устно.
- Если ты будешь переписывать, то мы потеряем очень много времени, – Пабло покачал головой, – давай лучше ты мне переводи, а я буду делать заметки карандашом, прямо на документах.
- Согласен, так даже быстрее будет. И знаешь ещё что, я тут вдруг вспомнил, что мой уровень разговорного языка, отличается от письменного, так как я всё время на нём разговариваю, но не пишу к сожалению. А тут, к тому же, технический текст и я просто многие слова и термины не знаю, как переводятся на испанский. Я ведь его не в университете изучал, а здесь в Южной Америке, в разговорной практике, – сказал Артём.
- Понятная ситуация, так обычно и происходит, а технические тексты, даже профессиональные переводчики, со словарём переводят, – ответил Пабло со знанием дела.
- Я поскольку общаюсь в основном устно, пишу мало, только сейчас об этом подумал, - добавил Артём.
- Ладно, справимся, на пальцах объяснишь про что речь а я догадаюсь по контексту. Ты говорил, что-то на счёт обеда, так давай сходим что ли, кофе мы уже с тобой допили, – сказал Пабло.
- Да пойдём, скоро как раз три часа будет.
Они вышли во двор и направились к Мигелю на кухню, которого встретили спускающегося по лестнице.
- О, приветствую! Вас теперь уже двое, как здорово. Для меня, чем больше людей, с хорошим аппетитом, тем лучше, – сказал, улыбаясь, Мигель, едва увидев их.
- Да, это Пабло, он только сегодня приехал, мы вместе будем ходить к вам кушать, – ответил Артём.
- Знаю, знаю, проходите, садитесь за стол, я сейчас вам всё принесу, – подмигнул Мигель, видимо настроение у него было хорошее.
- Да, вот таким мирком мы тут и будем жить, – сказал Артём, когда они с Пабло сели за стол.
В столовую вошла девочка, Артём сразу её узнал, это была Джуля, дочь Мигеля, она принесла корзиночку с хлебом. Большой каравай, был разрезан на четыре части.
- Привет, как твои дела? – поздоровался Артём.
- Хорошо, – ответила Джуля.
- Вот познакомься это Пабло, мы вместе сюда теперь приходить будем, – продолжил Артём
- Здравствуй, я Джуля, – поздоровалась девочка.
- Привет малышка, меня зовут Пабло, как ты уже слышала.
- Очень хорошо, приятного аппетита, – сказала Джуля и удалилась.
- Прямо как моя дочка, – сказал Пабло.
Через десять минут Мигель появился в дверях со столиком на колёсиках. На нём стояли четыре тарелки, две большие и две поменьше и большой графин с соком.
- Сегодня салат из свежих овощей, спагетти, жаркое, телятина на рёбрышках, просто объедение, – сообщил Мигель, выставляя всё это на стол, перед ними.
- Отлично Мигель, спасибо огромное, как твои дела? – поблагодарил Артём.
- Очень хорошо, спасибо. Ну ладно, я пойду, приятного вам аппетита, – пожелал им Мигель и сразу же ушёл.
Обед действительно оказался очень вкусным и сытным, Мигель был мастер своего дела и знал толк в кулинарии. Пабло первым всё съел, вообще он выглядел сейчас повеселевшим и более расслабленным. Не переставая нахваливать повара, и вытирая рот салфеткой, он сказал:
- Здесь в целом неплохо, как я уже и говорил, за исключением одного, Мы оба знаем, о чём речь.
- Ты знаешь, я уже думал именно об этом не один раз.
- Это хорошо, что мы думаем одинаково. А как готовят в России, блины, пельмени и жарят мясо с луком? – Пабло засмеялся, похоже, он постепенно возвращался к жизни.
- Откуда тебе это известно? – спросил в свою очередь его Артём.
- Я много чего знаю, много читал и не только про Россию, это не секретная информация, она везде есть, – ответил Пабло.
- Ты меня продолжаешь удивлять. Когда я приехал в Аргентину, в город Мар-дель-Плату и разговаривал в отеле с местными жильцами, они даже не знали какой климат в России, как будто я с Марса или с Луны прилетел, – ответил Артём, допивая персиковый сок.
- Дело в том, что это были обычные люди, обыватели, по большей части у них у всех только начальное образование, если вообще есть хоть какое-то. Люди образованные, знают гораздо больше, ты с ними просто не встречался и не общался.
- Видимо так и было, но сейчас, когда есть умный собеседник рядом, то это совсем другое дело, – улыбнулся Артём.
- Это я что ли? Ладно тебе, я просто люблю читать и узнавать что то новое, ну что пойдём?
- Да пошли, покормил нас Мигель сегодня просто супер, прямо как в ресторане, – ответил Артём, и они через десять минут, вернулись к себе в свой домишко.
На кроватях у них уже лежало глаженное постельное бельё и пару полотенец, а также пару тонких шерстяных одеял, а в ванной стояли две банки шампуни и мыло. Всё что они просили им принесли, теперь у них было всё необходимое и полный порядок, если так можно выразиться.
- Ух ты, вот это да, как заказывали, – сказал обрадованный Артём.
- От нас потребуется прилежное усердие в работе, – сообщил Пабло, – я, пожалуй, полежу с часок, а потом мы приступим уже к отработке документации.
- Отличная идея, после сытного обеда вздремнуть часок, – согласился Артём и тоже лёг на кровать.
Артём поворочался минут двадцать в чистой постельке и сам не заметил, как заснул. Проснулся он от того что его трясли за плечо, повернув голову он увидел Пабло, который сказал:
- Вставай соня, часок превратился в три, мы оба хорошо поспали, а ещё впереди ночь, нам надо работать.
- Да, точно, три часа спал, ну надо же, – удивлённо сказал Артём, глянув на часы, – сейчас встаю.
Артём умылся в ванной, намочил шею, впервые вымыв руки с мылом, и остался доволен такой простой процедурой. После чего он прошёл на кухню, где его за столом ожидал Пабло.
- Ну что, с чего начнём? - Спросил Артём, садясь тоже за стол.
- Что такое «Тритон», как переводится? – спросил Пабло, смотря документы.
- Это вроде название рыбки с большой головой, его ещё называют бычок, она живёт в морях, – ответил Артём.
- Ясно, насколько я понял, глянув на технические параметры, у данной подлодки электродвигатель и запас хода только на 60 миль, если это так, то это нам не подходит.
- Да, я это читал, так и есть.
- Придётся делать изменения и вносить коррективы. Будем ставить дизель-электрическую установку и немного увеличим размеры. Будет похожа на «Зеехунд», это «тюлень», макет которой стоял у нас дома, когда я был маленький, – сказал, как бы размышляя Пабло.
- Тебе виднее, ты у нас профессор, – ответил Артём.
- По желанию заказчика, вся внутренняя начинка для экипажа не нужна, нужно сделать максимально просторный внутренний отсек, – добавил Пабло.
- Для большей вместительности наркоты? – спросил, улыбнувшись, Артём.
- Именно. Так, давай читай мне и переводи, что тут пишут, с самого начала, - сказал Пабло и устроился на стуле.
Артём не торопясь читал и переводил, насколько мог, написанное, давая время от времени посмотреть Пабло рисунки и прилагаемые чертежи.
- Очень большое внимание рекомендуется здесь уделить материалам, ни в коем случае не замена на что то, так как это повлияет на прочность и долговечность конструкции, – заметил со своей стороны Артём, прочитав очередной абзац.
- Это понятно, разумеется, – ответил Пабло, делая заметки на полях документов, – читай дальше.
Часа через два такого чтения и общения, Пабло решил, что нужно сделать перерыв и сказал:
- Давай ка выпьем с тобой по чашечке кофе, ты как, не против?
- Давай, я согласен, подумал о том же минут пять тому назад, а заодно и свет надо включить, уже темнеет, – ответил Артём
- Да уже вечер, почти полдесятого.
Когда вскипела вода, они принялись хрустеть печеньем и вафлями, попивая кофе. Артём тоже, несмотря на поздний час, налил себе кофе, так как работать предполагалось допоздна.
- Артем, расскажи всё же, как судьба тебя забросила в Южную Америку, ума не приложу как это вообще возможно, видя тебя, такого как ты есть, ты же серьёзный, ответственный человек? – спросил Пабло, с интересом смотря на собеседника.
- Это действительно необычно, но если разобраться, в моей ситуации всё складывалось очень логично, могу рассказать, не знаю, стоит ли вот только, – ответил Артём, особо не желая вдаваться в пересказ всего пережитого.
- Расскажи, мне интересно, необычно всё это, вот так взять и приехать в Южную Америку, не говоря уже про данное место.
- Ладно, торопиться нам некуда, время навалом, можно и рассказать, – согласился Артём.
После чего он поведал Пабло о своей детской мечте, жить в абсолютно другой стране, не похожей на Советский Союз, о наличии хронических заболеваний и жизненная необходимость для проживания, это тёплый морской климат. Про то, как пробовал вести бизнес в России, но неудачно и всё из-за существующей там системы. Как и почему иммигрировал в Аргентину, и с какими сложностями и отличиями столкнулся. Про свой маленький, бизнес с «почоклерой» в Мар-дель-Плате, где он мёрз на холодном ветру за три доллара, про то, как устроился на яхту к Педро на Сан-Маартэне. О крушении на яхте, кладоискателей, которые его взяли попутчиками и о том, как попал, наконец, сюда, благодаря коррумпированности комиссара полиции. После окончания рассказа, он стал наблюдать за реакцией Пабло, как он ожидал возможного смеха или фразы, типа «какой же ты дурак, или невезучий», но тот напротив был очень серьёзен. Прошло пара минут в полной тишине, слышалось только стук чашек по блюдцам, потом Пабло сказал:
- Ты в сущности счастливый и несчастливый человек одновременно. Ты осуществил и добился, то, что хотел, о чём мечтал, но досталось тебе всё в совершенно ином виде, с учётом корректив, которые внесла сама жизнь, с переводом из мечты в реальность. А получилось это в связи с тем, что у тебя нет абсолютно никакой поддержки, явный недостаток информации, элементарно денег, жизненного опыта применительно к данной обстановке простого иммигранта и как итог, ты имеешь сейчас всё это. Обычно подобные решения и действия происходят на основе какой-нибудь информации полученной от знакомых, друзей, близких или дальних родственников, налаженных связей, но у тебя таковых нет, как я понял?
- Да, я абсолютно в одиночку всё это осуществляю, – ответил Артём и добавил, – Ты знаешь, ты впервые сказал то, о чём я сам догадывался, но не мог сформулировать, я счастлив и несчастлив одновременно, это так и есть.
- У тебя нет круга нужного тебе общения, поэтому так всё сложилось, потому что этот мир не так прост и не прощает даже промахов, не говоря про ошибки, за которые строго наказывает. Обычно в твоей ситуации ребята уезжают группой, человек пять или шесть, что бы помогать друг другу и поддерживать. Вот ты решил открыть свой бизнес в чужой незнакомой стране и что ты получил в итоге?
- Бизнес есть, заработка, достойного на жизнь нет, даже на простое человеческое питание и кров над головой, – ответил Артём, глубоко вздохнув.
- Заработок, получаемый от очень мелкого бизнеса, торговли с лотка, которого хватит на прожиточный минимум. Знаешь, это не что иное, как утопия, это в принципе невозможно, особенно в такой ситуации как у тебя, – сказал Пабло, как со знанием дела.
- Как, почему? – Артём, даже находясь здесь, не смог скрыть своего удивления и горечи разочарования.
- Смотри, это просто. Ты занимаешься физкультурой, бегом?
- Да, я раньше бегал.
- Сколько ты бегаешь, пять, десять километров?
- Да, но при чём здесь бег? – не понял Артём.
- Представь себе, что ты пришёл в клуб любителей марафона, где все спортсмены со стажем дистанции и соревнований и ты побежал вместе со всеми, пускай даже дистанция будет двадцать или пятнадцать километров, как ты думаешь, где будет твоё место?
- Не знаю, но думаю что где-то в конце, – улыбнувшись, ответил Артём.
- Правильно, это ты видишь и понимаешь сразу. Но здесь в бизнесе всё то же самое, а ты этого не видишь. Ты приехал в новое, незнакомое место, у тебя нет сногсшибательных идей и технологий, ты идёшь путём, которым идут и местные жители. Но они в отличие от тебя, имеют здесь семьи, опыт работы в данном бизнесе в течении многих поколений, имеют большую родню и много источников дохода и они не дураки, так как дураки бизнес не имеют, по большей части они все евреи а не местные аборигены. Вот с кем ты конкурируешь, так задай себе вопрос, ты выиграешь данное соревнование?
- Вот так-так, никогда об этом я не думал в таком контексте, – с удивлением сказал растерявшийся Артём, – так что же мне делать?
- Сейчас только делать то, что мы делаем, отсюда выхода пока нет, – ответил, улыбнувшись Пабло.
- Ну да, конечно, всё это теперь не имеет значение, хотя прозрение будет не лишнее.
- Ладно, давай продолжим работать с документами, ты как в состоянии, а то я вижу, что ты расстроен?
- Ничего, я справлюсь, всё будет хорошо, давай продолжим, – ответил Артём и взял в руки документы.
Так они проработали ещё часа три, прерываясь разок на чаепитие и Пабло чертил к себе в тетрадь некоторые узлы конструкции. После чего утомлённые, легли спать уже довольно поздно. На следующее утро Артём проснулся рано, долго ворочался в постели, слушая, как сопит во сне Пабло, потом он встал, глянул на часы, которые показывали девять утра и пошёл умываться, ему не давало покоя то, что сказал вчера Пабло.
« А что, ведь он прав, а значит вся моя затея, что то сделать здесь, обосноваться, начать новую жизнь, в другом мире обречена и возможно всё уже закончилось и закончится здесь, откуда я никогда уже не выберусь.
